䷵ 雷澤歸妹

歸妹以娣，跛能履，征吉。

象曰：歸妹以娣，以恆也。跛能履吉，相承也。

側室として嫁ぎます——傍らに居て分に安んじるのです。足の不自由な者でも歩けるように、出征すれば吉です。

眇能視，利幽人之貞。

象曰：利幽人之貞，未變常也。

目の悪い者でも見えるように——常の道を失っていません。静かに退いた人が正しさを守るのが利となります。

歸妹以須，反歸以娣。

象曰：歸妹以須，未當也。

急いで嫁ごうとして身分を失い、かえって側室として嫁ぐことになります。

歸妹愆期，遲歸有時。

象曰：愆期之志，有待而行也。

婚期が延びます。遅く嫁ぐにもそれなりの時があります——身を守って時を待つのです。

帝乙歸妹，其君之袂，不如其娣之袂良，月幾望，吉。

象曰：帝乙歸妹，不如其娣之袂良也。其位在中，以貴行也。

帝乙が妹を嫁がせます。正嫁の袖の飾りは、付き添いのものに及びません——飾りより徳を尊ぶのです。月は満ちようとして満ちきらず、吉です。

女承筐无實，士刲羊无血，无攸利。

象曰：上六无實，承虛筐也。

女は籠を捧げて中身がなく、士は羊を割いて血が出ません——形ばかりで実のない、名だけの夫婦の道です。得るところはありません。