䷽ 雷山小過

飛鳥以凶。

象曰：飛鳥以凶，不可如何也。

飛ぶ鳥が流れに逆らって上へ行きます。凶——小過の時に上ってはいけないのです。

過其祖，遇其妣；不及其君，遇其臣；无咎。

象曰：不及其君，臣不可過也。

祖父を過ぎて祖母に出会い、君に及ばずして臣に出会います——分を守って越えないのです。咎めはありません。

弗過防之，從或戕之，凶。

象曰：從或戕之，凶如何也。

備えを怠れば、続いて来るのは害かもしれません。凶です。

无咎，弗過遇之。往厲必戒，勿用永貞。

象曰：弗過遇之，位不當也。往厲必戒，終不可長也。

咎めはありません。行き過ぎることなく、ちょうどよく出会います。進むには危うさがあり戒めが要るので、長く固執してはいけません。

密云不雨，自我西郊，公弋取彼在穴。

象曰：密云不雨，已上也。

密雲があって雨は降らず、我が西の郊より来ます。公が糸をつけた矢で穴の中のものを射取ります——隠れた賢者を求めるのです。

弗遇過之，飛鳥離之，凶，是謂災眚。

象曰：弗遇過之，已亢也。

出会わずに過ぎ去ります——過ぎてなお過ぎるのです。飛ぶ鳥は遠ざかり、凶。これを災いと言います。